1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
<i>Хилдур! Pakkaa tavarat!</i>
<i>Мама и татко идват!</i>

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
ТРЯБВАШЕ ДА ОСТАНА В РЕЙКЯВИК ЗА НОЩТА.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ДОВЕЧЕРА, ЛЮБОВЧЕ.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
PERUSTUU SATU RÄMÖN
РУМЪНИИН

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
здравей

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Freysihän se siinä.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
какво?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
всичко наред ли е

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Можете ли да обясните това?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
Mitä nyt? какво е това

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Защо никога не каза?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Etkö voi sanoa?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Майко!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
добро утро

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Sehän elää!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Anteeksi, en tiennyt...
- Не беше твоя вина.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Трябва да съм бил прокълнат или нещо подобно.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Käväisen suihkussa.
Pukeudu sillä välin.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Meillä on vielä hommia
преди полета. - Добре.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
<i>Добро утро! - Добро утро, Грейн.</i>
<i>Чухте ли за Хилдур вчера?</i>

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Или сега сутринта?
- Върнаха ли се?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Не дойдоха ли вчера?
- Те не го правят. Чух се с Анна в пекарната, -

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
не Хилдур и Якоб
се качи на полета.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
какво? какво е станало
ще му се обадя

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
окей

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
слушай минах през
Машината и телефонът на Йон Йонсон.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
И двата апарата са нови.
Той ги купи, след като излезе от затвора.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Той е снимал три момчета
след това също Петурия.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
знаехте ли за това
- Аз не.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Искате ли да чуете имената?
- Познавате ли ги?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
Първият е Александър...
Блер Сигурсон.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
И още един...
- Лукас Викторсон.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Заредих изображенията в програма за лицево разпознаване.
Не е напълно точно, но почти.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Добре, ще се обадя на семейство Фрей.
- Недей.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Може би искате първо да видите това.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Това Джон ли е?
- Така е.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Но момче...
- Какво за него?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Вярвам, че той е социален
вашият служител Фрейр Гунарсон.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Наричаш го Фрейс.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Можете ли да потвърдите, че той
да се обадя на Хилдур Рунарсдотир?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Той е на срещи по цял ден.</i>
- Кажи ми, че това е важно.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>Добре. Ще ви се обадим обратно.</i>
- Добре е. благодаря здравей

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
по дяволите
Не мога да хвана Тум или Йохана.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
След това докладвайте, ако повърнете.
Нямаме време да почистим колата.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Тук няма нищо.
Просто имам чувството, че ми пробиват главата.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Благодаря за снощи.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Ти ме спря да направя нещо глупаво.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
И ти разказа за семейния си произход.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Алкохолът може да е изиграл роля.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Но благодаря, че ме изслуша.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Обикновено не говоря за това.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Просто ти казвах
защото бях твърде зает.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Така че нека си остане между нас.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
да Оценявам доверието ви.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
искаш ли
че се обаждам на Ана и обяснявам...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
аз не. Трябва да почистя собствените си бъркотии.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
И май са достатъчни.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Всичко ще бъде наред. Анна е спокойна.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
И така, къде отиваме?
- до Бевърли Хилс в Рейкявик.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Говорим за вдовицата на Хейдар и търсенето
връзка между Heiðar и Jón.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
ясно.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Добре. благодаря

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Семейство Фрей имат почивен ден.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Минах през всичко
Документи, свързани с Йон.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Никъде не се споменава Фрей.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Може би тя беше първата жертва на Йон.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Може да има разумно обяснение за това.
- Не трябва ли да се каже на Хилдур?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Не и докато не разберем повече.
Отидете да намерите семейство Фрей.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Да вървим тогава, Буш.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Да не стъпваме ли
На пръстите на полицията в Рейкявик?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Те обещаха да споделят информацията си.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
И тъй като те не отговарят на телефона,
Трябва да го направя сам.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Разбира се, Хейдар имаше врагове.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Беше в бизнеса.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Омраза, ревност...
Но хората не се убиват помежду си.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
сега тръгвам!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Това не изглежда да е роднина.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
не се надявам

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Колата му не е тук.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Ще отидем ли да караме?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
Каква беше връзката ви?
- Продължи 14 години.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
В началото беше хубаво, но нещата
слизаше малко по малко.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Така става.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Но ти остана женен.
- Разводът би бил твърде скъп.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Нямахме предбрачен договор.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Аз идвам от богато семейство, той не.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Той успя съвсем сам.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Искам да кажа, наистина, с моя помощ.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
За колко пари
щеше ли да е развод?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Много по-голям
отколкото това, което печелите през живота си.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Така че в известен смисъл имате полза
финансово за смъртта на Хейдар.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Въпреки че нашият съюз не беше идеален,
той все още беше мой съпруг.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Знаете ли защо е харчил
последната му нощ в хотелски апартамент?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
И с кого? - Казах ти
вече на вашите колеги, които не познавам, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
– попита той
никой конкретно в момента.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Но която и да беше тази жена,
тя определено беше млада и красива.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Как не го разбрахте?
Може би тази жена го е убила.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Кой би знаел повече
За женските връзки на Heiðar?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Колеги, приятели...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Може би Кетил.
Бизнес партньор в Skjöldur.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Сигурно са се хвалили един на друг
с техните похотливи завоевания.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Какво знаете
За проекта за хотел в Западните фиорди?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Вече отговорих на тези въпроси.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Не съм участвал в бизнеса на Heiðar.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Тази захар добра ли е за вас?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Имам бърз метаболизъм.
- Точно така.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Изчакайте няколко години.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Можете ли да ме оставите до квартирата ми?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Получавам едно нещо.
Тогава ще се видим на гарата.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Стига да не посегнете към повече захар.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
<i>Имам акт за раждане.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Трябва да кандидатствате</i>
<i>копие от регистъра на населението.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Това ще отнеме до три дни.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
аз...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Сига, трябва да го взема сега.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Не мога да го отпечатам.
Това ще остави електронен запис.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Сертификатът се показва на екрана тук.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Мисля да отида
вземане на чаша кафе.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
съжалявам

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Тук ли е Кетил Стефансон?
- Не, той е на среща.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Трябва да говоря с него.
- Календарът му е пълен.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Това неговият офис ли е?
- Така е.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Това няма да продължи дълго.
- Хей, не можете да влезете.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
съжалявам...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
приятен ден
- здравей Хилдур Рунарсдотир.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
здравей
- Якоб. Ние сме от полицията.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Разследваме смъртта на Хейдар.
Той притежаваше компанията с вас.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Може ли да попитаме
някои въпроси?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Съжалявам, Лийна.
Трябва да се погрижа за това.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Ще се свържем.
- Обади се, ако изникне нещо.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Задължително.
- благодаря ви

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Съжалявам, трябва...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
моля Елате да седнете.
- благодаря ви

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Само момент.
Какво питаха?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Господи, току-що дойдоха...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Хейдар беше...
труден в бизнеса.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Той също имаше своите слабости.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Той беше водорасло и не
никога не се чувствах достатъчно.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Не зависи ли от съпруга?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Трябва да сте срещали Колфина.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
аз съм
- Това...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Може би не беше толкова пристрастен
от съпругата си, както той вярва.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar изгради всичко от нулата.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Мисля, че Колфина
ревнуваше, а не обратното.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Ами личният живот?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Личен живот... Хей?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Бракът изглежда беше такъв
просто фон.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Кой беше с Хейдар в хотела?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Нямам представа.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Някой от служителите ли беше?
- Не, това е невъзможно.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Ние сме компания със свободен дух,
но ние имаме златно правило.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Без романтика на работното място.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Имал ли е врагове?
- Той влезе под колата. не е ли така

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Хейдар беше убит.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Не смятаме, че нападението е случайно.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Благодаря за помощта

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Е, заслужаваше ли си?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Не. Той има достатъчно от мен.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Ще бъдеш ли жертва на собствения си живот
и дивата карта на живота ми?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
В крайна сметка зависи от това малко нещо,
че ще те изпратя обратно във Финландия.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Импулсивността няма да реши проблема ти,
и трябва да мога да ти се доверя.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
вярно Това беше последният път
когато се опитвам да разсъдя Лийна.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Няма да се повтори. Обещавам го.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
тъпа.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Не отговаряш?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
аз не. На среща съм.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
съжалявам

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
мога ли да говоря с теб
- Да, разбира се.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Не тук.
- Добре.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
<i>Бях в хотела с Хейдар.</i>

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Използвах грешното име.
Предполагам, че щеше да разбереш достатъчно скоро.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Беше ли притеснен или напрегнат?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
не

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Може би малко по-емоционално от обикновено.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Той настоя, че нашите
трябва да се махне от тук, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
но не го взех на сериозно.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Жена му знаеше ли за връзката ви?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Те са живели
наполовина разделени от години.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Сигурен ли си, че тя не е излизала с други?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Аз бях единствената.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Всъщност веднъж си помислих
той ми изневерява.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Правихме секс. Той беше време
в känn и ме нарече Vallý.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Ох
- Правилно. It lightened the mood.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Той отрече всичко
and even got angry at my inquiry.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
So my doubts were raised
and I started researching it.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
I heard about the girl
named Valgerður, or Vallý, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
who was working at Skjöldur
five years ago.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
и?
- Това е всичко.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Nobody knew more about him.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Me and Heiðar
we didn't talk about it any more.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Is this possible
keep between us?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
You must make an official statement, -

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
so maybe it's worth it
tell your employer about it -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
before he hears about it elsewhere.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Did you ever go out with Heiðar?
in the north because of a hotel project?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Да, няколко пъти.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Do you remember seeing this man?
Jón Jónsson from Ísafjörður.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
аз не.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
And I don't remember that Heiðar
would have mentioned anyone by its name.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
I would remember the name.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Толкова е често срещано, че
it has become almost uncommon.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Намери това копеле
кой направи това, нали?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Ще направим всичко възможно.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
<i>The cups are in the display cabinet.</i>

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
да, добре.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
It may sound strange,
но не съм гледал тези снимки от години.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
I hope everyone is safe.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Watch out, this is hot.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Yes, it should be hot.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Взехте ли червения албум?
- I took.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
There's one cutie.
- да

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
It's Hildur. About that small.
- Little cutie.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Моите класни и училищни снимки
are in this gray album.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Сега ми разкажете малко за вашия проект.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
От поколение на поколение.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Могат ли днешните млади хора да се интересуват?
From the crazy 80s?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
How crazy was that?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Затегнете предпазните колани.
Беше диво време.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Свиреше ли на саксофон?
- Все още се обаждам.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Може да ми се обадиш някой път.
- Естествено.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Аз... Този проект е...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Изучавам младите момичета от миналото,
които са имали дете рано.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Като тийнейджъри.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
вярно Веднага излизате от дълбокия край.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Там някъде има снимка на клас.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
тук Помните ли имената на момичетата?
- Спомням си.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Хелга, Лара, Фйола, Ингибьорг...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- да Имба.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Помниш ли чия дъщеря?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Ако махнеш снимката се изписват имената
обратно към правилния ред.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
не е ли
- да

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
После имаше Нана, Фрида, Бьорк...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Síf, разбира се, че...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
здравей Тъкмо се качваме на самолета.
<i>- Добре. Ела направо на гарата.</i>

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>Ситуацията е тук.</i>
- Как така?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
<i>Ще ти кажа, когато дойдеш.</i>
<i>Говорили ли сте със семейство Фрей?</i>

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Фрейс? аз не. защо

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Нищо. Ела възможно най-скоро.</i>
<i>Приятно пътуване.</i>

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
всичко наред ли е

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
здравей какво има

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
това е...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
искаш ли нещо Въпреки че вода.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
След това пия в самолета.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Благодаря ти, Тина. Нека поддържаме връзка.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
всичко наред ли е

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
да, да разбира се

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Може да съм сляп, но чувствам
ако някой не е добре.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Тук няма нищо. аз просто...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Нещо лошо се случва.
Нещо наистина лошо.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Недей сега. И няма да стане.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Просто имаш паническа атака.
Не е истинско.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Това се е случвало и преди.
Винаги е преди нещо ужасно.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
за какво точно говориш

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
От моите сестри, -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
за смъртта на родителите ми,
от лавина... Вярно е.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Намерете безопасно място.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
измисли нещо
което носи истинско щастие.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Нещо, което цените най-много в живота.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
да

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Хей, всичко ще бъде наред.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
не спирай

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Твоят свински немски ме успокоява.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
<i>Кога е оперирано коляното?</i>
<i>- Преди три години.</i>

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Попаднах в лоша позиция
в ситуация на ъглов удар.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Това беше краят на моята кариера.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Бил ли си професионален футболист? - Просто бях
получих първия си договор.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Но мечтата просто изчезна оттам.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Така станахте полицай.
- Беше лесно решение.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Баща ми и по-големият ми брат също са полицаи.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Е, тук няма възпаление
и няма подуване.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Имали ли сте нервни болки?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Нервна болка?
Да, идва и си отива.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Но сега болката е особено силна.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
И ако предложите
парацетамол и ибупрофен, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
лекарства без рецепта
за съжаление не помагат.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
така...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Бяхте ли с Хилдур,
когато говореше с Петур?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
бях.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Опитваме се да разберем
който му е дал опиоиди.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
Нямам представа за какво говориш.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
<i>Хилдур тук.</i>
<i>В момента не съм свободен. Оставете съобщение.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Якоб, не се шегуваш
това на всеки.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Какво се случва в самолета,
останете в самолета.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Как се казва "благодаря" на фински?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
<i>Откъде да започна?</i>

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
<i>Бих искал да ви кажа</i>
<i>много, скъпа.</i>

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
<i>Леля ви не е съвсем нормален случай.</i>

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
<i>Искам да кажа това точно сега.</i>

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
<i>Ще го разкажа отново, когато се видим.</i>

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
<i>След това отново и отново.</i>

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
<i>Хилдур Рунарсдотир. аз...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
<i>Обичам те.</i>

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
<i>Обичам те с цялото си сърце.</i>

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
<i>Цялата ми душа и тяло.</i>

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
<i>Знаете ли това?</i>

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
<i>Очаквам с нетърпение да се видим вечерта.</i>

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
ПОЛИЦИЯ

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Морйенс.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Какво беше в Рейкявик?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Как беше там?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Просто добре.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
така...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Вие двамата трябва да се сближите доста.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Мястото на Хейла може да отвори,
ако това гадже е...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
ти знаеш
- Хей, млъкни.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Фрейзи полетя
вчера сутринта от Рейкявик тук.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Не може да е истина!
- Той не е летял оттук до Рейкявик.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Сигурно е карал на юг.
- Какво?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Карах до Рейкявик
и убит Хейдар Аронсон?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Просто заявявам, че Фрейзи беше
в Рейкявик, когато Хейдар беше убит.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Какво ще кажете за снимка на Фрейс и Йон?
Твърде много неща сочат към него.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Когато през нощта падне лавина, -

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
знаеш ли къде беше Фрейзи?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Не с мен.
Той дори не беше вкъщи.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Той не отговаряше на телефона,
когато дойде предупреждението за лавина.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Той не беше с нас на мисията.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Той каза, че е закъснял,
тъй като линейката имаше проблеми.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Нямаше нищо лошо в колата.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Трябва да го намерим и арестуваме.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Най-добре е да не се замесвате в това.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Познавам го по-добре от теб.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
имаш нужда от мен искам да го направя

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Фрея! какво?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Току що си взех челника.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Бета обади ли ти се?
Имаше нещо важно за теб.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
наистина ли благодаря
говоря с него.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
ще се видим

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Какво е?
- Не знам. това е...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
здравей
<i>- Ása се обади.</i>

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Фрейзи посети офиса.
Може да избяга от страната.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Нека го намерим.
Той отиде да си вземе фара.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Той отива да тича.
Фрейзи отива да бяга! - Хилдур! чакай!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Можеш да останеш и да гледаш,
ако дори се върне.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Колата му е тук!
<i>- Ще се върнем веднага.</i>

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
<i>Хилдур, изчакай момчетата!</i>
- Ще отида след него.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Хилдур не се вижда.
<i>- Перхана. Казах му да изчака.</i>

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Наистина ли вярваше, че ще го направи?
<i>- Е, аз не.</i>

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Якоб, върви натам.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
В тази посока?
- Точно така.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Изпратих Якоб след Хилдур.
<i>- Хубаво.</i>

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Пазех колата на Фрейс.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
всичко наред ли е мога ли да ви помогна

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Хилдур, чуваш ли?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Фрея! говори с мен! кажи нещо!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Отговори ми!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Фрея!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
и аз те обичам
Фрейзи, обичам те.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Фрея!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
превод на исландски:
Еева-Кайса Сухонен

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
английски превод:
Маарит Тулки

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Сага Вера


